1
00:01:10,000 --> 00:01:11,056
سوال آخر

2
00:01:11,080 --> 00:01:15,437
پنجاه سال بعد، یک جوان
این دیسک را از جعبه بیرون می کشم

3
00:01:15,520 --> 00:01:18,671
و شاید قضاوت کنید
در مورد خبرنگار شدن

4
00:01:20,080 --> 00:01:24,710
اون جوان چی میخوای
درباره ماری کالوین بدانید

5
00:01:24,800 --> 00:01:27,872
و در مورد بودن
خبرنگار جنگ؟

6
00:01:29,680 --> 00:01:30,776
سوال خیلی سخته

7
00:01:30,800 --> 00:01:34,270
مثل نوشتن است، اوه،
درگذشت خودت

8
00:01:35,160 --> 00:01:39,278
من فکر می کنم به آن نگاه کنم و
بگو، می دانی، به اندازه کافی اهمیت دادم

9
00:01:39,360 --> 00:01:44,229
برای رفتن به این مکان ها
و به نوعی بنویسید

10
00:01:44,320 --> 00:01:49,678
چیزی که کسی را بسازد
دیگر به همان اندازه به آن اهمیت دهید

11
00:01:49,760 --> 00:01:51,671
همانطور که در آن زمان انجام دادم.

12
00:01:51,760 --> 00:01:56,436
بخشی از آن این است که شما هرگز نمی خواهید
به جایی که می روید برسید

13
00:01:56,520 --> 00:01:59,671
اگر ترس را قبول دارید

14
00:01:59,760 --> 00:02:02,320
فکر می کنم ترس بعدا می آید،
وقتی همه چیز تمام شد

15
00:02:45,720 --> 00:02:47,358
آیا شما گیر کرده اید؟
آره

16
00:02:48,840 --> 00:02:50,273
مبارزه با پایان.

17
00:02:51,160 --> 00:02:52,991
قهرمان همیشه دختر را می گیرد.

18
00:02:55,160 --> 00:02:57,071
این یک کتاب است
در مورد جنگ دریایی،

19
00:02:57,160 --> 00:02:59,116
اما من خواهم کرد
این را در نظر داشته باشید

20
00:03:19,120 --> 00:03:20,633
باید دوباره ازدواج کنیم

21
00:03:23,880 --> 00:03:27,270
خیلی خوب کار نکرد
آخرین بار، این کار را کرد؟

22
00:03:28,800 --> 00:03:30,233
می توانیم قایقرانی کنیم.

23
00:03:30,360 --> 00:03:33,511
داشتم به آنتیگوا نگاه می کردم.
زیباست

24
00:03:36,640 --> 00:03:38,358
میخوام دوباره برای بچه دار شدن تلاش کنم

25
00:03:41,160 --> 00:03:42,798
من فکر نمی کنم
این ایده خوبی است

26
00:03:43,880 --> 00:03:44,949
چرا نه؟

27
00:03:46,960 --> 00:03:48,154
ما تلاش کردیم.

28
00:03:50,920 --> 00:03:53,036
تو دیگه 35 نیستی

29
00:04:01,480 --> 00:04:02,629
زویی؟
آره

30
00:04:02,760 --> 00:04:04,398
آیا سیمون در فلسطین است؟
خیر

31
00:04:04,480 --> 00:04:06,755
اوه، به خاطر لعنتی.
تلگراف در حال حاضر وجود دارد.

32
00:04:06,840 --> 00:04:08,280
ما اسکوپ را از دست خواهیم داد
روی عرفات

33
00:04:09,360 --> 00:04:10,554
چه کسی دیگر می تواند برود؟

34
00:04:10,680 --> 00:04:11,829
اوه لعنتی

35
00:04:14,840 --> 00:04:16,068
صفحه آبی مرگ

36
00:04:18,120 --> 00:04:19,314
بگذار من ...

37
00:04:19,440 --> 00:04:21,670
شما فقط کنترل کنید، alt
و سپس حذف کنید،

38
00:04:21,760 --> 00:04:24,797
و سپس شما فقط آن را نگه دارید
برای سه یا چهار ثانیه

39
00:04:26,160 --> 00:04:27,275
شما بروید.

40
00:04:28,200 --> 00:04:30,350
با تشکر تازه کار هستی؟

41
00:04:30,440 --> 00:04:32,670
بله، من هستم.
من کیت ریچاردسون هستم.

42
00:04:32,760 --> 00:04:34,478
تازه شروع شد
میز خارجی هفته گذشته

43
00:04:34,560 --> 00:04:37,233
اوه، عالی ماری کالوین.
آره میدونم کی هستی

44
00:04:38,680 --> 00:04:42,434
من بزرگترین طرفدار تو هستم
من دوست دارم زمانی مغز شما را انتخاب کنم.

45
00:04:42,520 --> 00:04:43,555
خب...

46
00:04:44,920 --> 00:04:46,751
اولین توصیه من

47
00:04:49,360 --> 00:04:52,272
هیچ کاری نکن
او سعی می کند شما را وادار به انجام آن کند.

48
00:04:52,360 --> 00:04:53,588
سازمان بهداشت جهانی؟

49
00:04:53,720 --> 00:04:57,474
هی، ماری من به تو نیاز دارم
در فلسطین، نه سریلانکا.

50
00:04:57,600 --> 00:05:00,194
شان، وجود دارد
یک جنگ گزارش نشده در آنجا

51
00:05:00,360 --> 00:05:02,656
بله، چون روزنامه نگاران بوده اند
بیش از شش سال ممنوع است.

52
00:05:02,680 --> 00:05:03,795
نمیتونم بذارم بری

53
00:05:03,920 --> 00:05:05,717
هزاران
کودکان گرسنه

54
00:05:05,800 --> 00:05:07,791
اگر دولت شما را گرفت،
آنها شما را خواهند کشت

55
00:05:09,000 --> 00:05:11,798
ببین من مصاحبه دارم
با یک رهبر شورشیان تامیل.

56
00:05:11,880 --> 00:05:13,393
شخص دیگری را پیدا کنید.

57
00:05:14,320 --> 00:05:15,435
سریلانکا

58
00:05:57,360 --> 00:06:01,273
دولت امتناع می کند
اجازه دهید سازمان ملل از طریق خطوط محاصره آنها کمک کند.

59
00:06:01,360 --> 00:06:04,193
خوب، دولت تکذیب می کند
یک تحریم بر وانی وجود دارد.

60
00:06:04,880 --> 00:06:06,199
دولت دروغ می گوید

61
00:06:08,480 --> 00:06:12,473
شما شهرت دارید
صادقانه صحبت می کنم، خانم کالوین.

62
00:06:13,640 --> 00:06:15,376
مردم به شما گوش می دهند.

63
00:06:15,400 --> 00:06:16,913
شما باید به دنیا اطلاع دهید

64
00:06:17,000 --> 00:06:20,470
ببرهای تامیل مایلند
برای حل و فصل سیاسی

65
00:06:21,280 --> 00:06:22,918
ما فقط خواهان حقوق برابر هستیم.

66
00:06:23,040 --> 00:06:25,634
ببین همه چی به عقب برمیگرده
به حکومت استعماری بریتانیا

67
00:06:26,320 --> 00:06:29,039
من نمی توانم آن را درست کنم. به هر حال،
به این دلیل نیست که من اینجا هستم

68
00:06:29,760 --> 00:06:32,672
سپس چه خواهد شد
شما در مورد می نویسید؟

69
00:06:35,200 --> 00:06:37,634
نیمی از مردم
زندگی در اینجا گرسنه می میرند،

70
00:06:37,720 --> 00:06:39,119
و نیمی دیگر بیمار هستند.

71
00:06:39,960 --> 00:06:41,598
البته دولت
کمک ها را مسدود می کند،

72
00:06:41,680 --> 00:06:45,389
اما چیزی که کمی از آن عبور می کند این است
توسط ارتش ببر خود دزدیده شده است.

73
00:06:45,480 --> 00:06:48,517
اینجا مردمی هستند که می میرند و
هیچ کس نمی داند این اتفاق می افتد

74
00:07:20,240 --> 00:07:22,834
در مناطق جنگی،
والدین شب ها به رختخواب می روند

75
00:07:22,960 --> 00:07:25,428
نمی دانند که آیا فرزندانشان
صبح را خواهد دید

76
00:07:26,880 --> 00:07:30,429
این یک معیار ترس است
که هرگز نمی توانم آن را احساس کنم.

77
00:07:33,640 --> 00:07:35,517
اما وقتی
شما یک جنگ را پوشش می دهید،

78
00:07:35,640 --> 00:07:38,154
باید به جاهایی بروید
جایی که ممکن است کشته شوی،

79
00:07:38,240 --> 00:07:40,515
یا جایی که دیگران
کشته می شوند...

80
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
برو اونجا

81
00:07:45,880 --> 00:07:50,829
... و یک پا را جلوی آن قرار دهید
دیگر، مهم نیست چقدر می ترسی،

82
00:07:50,920 --> 00:07:53,514
برای ایجاد آن رنج
بخشی از رکورد

83
00:08:08,120 --> 00:08:10,315
ایمن است؟
آیا عبور از آن امن است؟

84
00:08:10,440 --> 00:08:12,829
فقط این راه.
فقط این طرف

85
00:08:12,920 --> 00:08:14,751
آیا این تنها راه نجات است؟
از این طریق.

86
00:08:14,840 --> 00:08:15,840
باشه

87
00:08:38,360 --> 00:08:39,679
ماری مواظب باش

88
00:08:44,160 --> 00:08:45,309
پایین بمان.

89
00:08:45,400 --> 00:08:46,753
من مسلح نیستم!

90
00:08:47,480 --> 00:08:48,993
خبرنگار! آمریکایی!

91
00:09:06,240 --> 00:09:08,151
دست از سرم بردار
من نمی توانم ببینم.

92
00:09:08,920 --> 00:09:10,876
من کجا هستم؟
من نمی توانم ببینم.

93
00:09:12,040 --> 00:09:14,256
- دست از سرم بردار من نمی توانم ببینم.
- آرام باش اشکالی ندارد.

94
00:09:14,280 --> 00:09:16,999
من کجا هستم؟
اوه خدای من من نمی توانم ببینم.

95
00:09:42,440 --> 00:09:45,159
شما باید استراحت کنید، خانم کولوین.
من به دفترچه ام نیاز دارم

96
00:09:51,960 --> 00:09:53,029
خلاصه ...

97
00:09:54,720 --> 00:09:59,430
سخنان آشتی جویانه نیست
راحت به تامیلسلوان بیا،

98
00:09:59,520 --> 00:10:02,193
نفر دوم
ببرهای تامیل

99
00:10:07,040 --> 00:10:09,759
عصایی که او حمل می کند

100
00:10:09,840 --> 00:10:14,709
میراث سه زمان است
او در جنگ مورد اصابت گلوله قرار گرفت

101
00:10:14,880 --> 00:10:18,839
از ابتدای
جنگ خونین برای استقلال

102
00:10:58,960 --> 00:11:00,916
دیوید درب.

103
00:11:01,000 --> 00:11:02,149
من آن را دریافت کردم.

104
00:11:12,440 --> 00:11:15,432
با من داره نگاه میکنه
چنین حساسیت و نگرانی

105
00:11:15,520 --> 00:11:19,035
و من فقط نمی توانم آن را تحمل کنم
دیگر، و او می گوید:

106
00:11:19,120 --> 00:11:21,270
"ما می توانیم تلاش کنیم
برای نجات چشم."

107
00:11:21,360 --> 00:11:25,717
و من گفتم: «تا زمانی که تو برنگردی نه
از آن موسیقی نهنگ لعنتی."

108
00:11:30,960 --> 00:11:32,188
وای، وای!
هی عزیزم اجازه بده

109
00:11:32,280 --> 00:11:34,510
نه کمکم نکن
جرات نکن لعنتی کمکم کنی

110
00:11:34,600 --> 00:11:37,273
خوب، این آخرین بطری ماست.
درستش کن

111
00:11:37,360 --> 00:11:39,954
جدول داشته است
شراب بیشتر از من

112
00:11:42,720 --> 00:11:44,199
ادامه بده ادامه بده

113
00:11:44,400 --> 00:11:46,118
- اوه
- اوه

114
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
اوه، اینجا یکی است.

115
00:11:50,080 --> 00:11:54,073
ما تامیل ها به شجاعت شما افتخار می کنیم
خبرنگار خارجی، ماری کولوین.

116
00:11:54,160 --> 00:11:56,549
اوه "ما از او قدردانی می کنیم
بازدید از منطقه وانی

117
00:11:56,640 --> 00:11:58,200
"برای آوردن خبر
به دنیای بیرون،

118
00:11:58,320 --> 00:11:59,878
"و ما برای او آرزو می کنیم،
"به زودی خوب شو."

119
00:12:00,000 --> 00:12:02,878
- عجب
- استینگ و ترودی هم برای شما آرزوی سلامتی می کنند،

120
00:12:02,960 --> 00:12:06,999
و گفتند افراد مشهور زیادی وجود دارد
افرادی که از یک چشم نابینا هستند

121
00:12:07,120 --> 00:12:08,235
ام، سامی دیویس جونیور

122
00:12:08,320 --> 00:12:09,719
جوان از Radiohead.

123
00:12:10,520 --> 00:12:12,272
جیمز جویس.
موشه دایان.

124
00:12:12,360 --> 00:12:14,271
موشه دایان.

125
00:12:14,360 --> 00:12:15,998
اوه! همه آنها
تکه های چشمی می پوشید

126
00:12:16,080 --> 00:12:17,957
چسب چشم.
چه ایده شگفت انگیزی

127
00:12:18,040 --> 00:12:20,076
این بدترین ایده است
من تا به حال شنیده ام.

128
00:12:20,160 --> 00:12:22,230
عزیزم
من یک دزد دریایی لعنتی نیستم

129
00:12:22,320 --> 00:12:23,435
عالی به نظر می رسید

130
00:12:23,520 --> 00:12:26,512
خیلی سکسی به نظر می رسید

131
00:12:27,360 --> 00:12:29,794
برای من عزیزم
این کاملا اتفاق می افتد.

132
00:13:15,600 --> 00:13:16,749
اینجا امی است.

133
00:13:17,560 --> 00:13:22,031
تو عالی به نظر میرسی ماری
شما شگفت انگیز به نظر می رسید.

134
00:13:23,200 --> 00:13:25,794
خیلی خوبه که میبینمت
تو هم همینطور تو هم همینطور

135
00:13:26,440 --> 00:13:28,351
تبریک میگم

136
00:13:28,440 --> 00:13:31,398
از طرف روزنامه،
یک تشکر بسیار بزرگ

137
00:13:34,440 --> 00:13:36,271
سلام.
سلام

138
00:13:36,360 --> 00:13:39,238
آیا می توانم یک نوشیدنی دیگر برای شما بیاورم؟
نه اجازه بده

139
00:13:40,320 --> 00:13:43,392
من شما دو نفر را ترک می کنم
به فروشگاه گفتگو

140
00:13:43,520 --> 00:13:45,192
متشکرم.

141
00:13:45,280 --> 00:13:47,794
آنجا بایست.
نمیتونم ببینمت اوه متاسفم

142
00:13:48,320 --> 00:13:49,753
آیا این بهتر است؟
آره

143
00:13:53,720 --> 00:13:56,553
این بهترین چیزی بود که داشتی؟
آره

144
00:13:59,640 --> 00:14:02,677
مردم به آن می گویند احمقانه.
تصویر؟

145
00:14:02,800 --> 00:14:04,279
نه تو میری داخل

146
00:14:05,040 --> 00:14:06,871
خب فکر میکنم احمقانه
در حال نوشتن یک ستون است

147
00:14:07,000 --> 00:14:08,831
در مورد مهمانی شام
دیشب رفتی

148
00:14:12,680 --> 00:14:15,120
کاغذ هر کاری که بخواهید انجام می دهد.
شما این را می دانید، نه؟

149
00:14:16,640 --> 00:14:17,755
هر چیزی؟

150
00:14:18,760 --> 00:14:22,719
آره تو بهترین ما بودی
دارایی روی میز خارجی

151
00:14:23,720 --> 00:14:24,789
بودند؟

152
00:14:28,720 --> 00:14:31,109
من تلفن را قطع نمی کنم
ژاکت من، شان.

153
00:14:32,000 --> 00:14:35,515
خوب
خوشحالیم که آن را روشن کردیم.

154
00:14:49,680 --> 00:14:53,150
خانم ها و آقایان
خبرنگار خارجی سال ما،

155
00:14:53,240 --> 00:14:57,631
شناخته شده برای جمع کردن بزرگترین صندلی
قبض تلفن در تاریخ ساندی تایمز،

156
00:14:57,720 --> 00:15:00,393
افسانه زنده خود ما،

157
00:15:02,160 --> 00:15:03,434
ماری کالوین.

158
00:15:33,520 --> 00:15:34,748
آیا تا به حال کابوس می بینید؟

159
00:15:36,400 --> 00:15:37,549
چی؟
کابوس ها.

160
00:15:37,640 --> 00:15:38,914
از زمانی که تو بودی
در زمینه

161
00:15:42,000 --> 00:15:43,194
آره

162
00:15:44,200 --> 00:15:45,269
بوسنی

163
00:15:47,120 --> 00:15:50,908
سربازان صرب در حال ژست گرفتن
با سرهای بریده

164
00:15:51,760 --> 00:15:53,716
آنها بسیار راضی به نظر می رسیدند
با خودشان

165
00:15:55,320 --> 00:15:57,072
هنوز هم گاهی آن را داشته باشید.

166
00:15:58,400 --> 00:16:00,072
کی بودی
به او زنگ می زنم؟

167
00:16:03,440 --> 00:16:04,555
سازمان بهداشت جهانی؟

168
00:16:05,520 --> 00:16:06,520
دختر

169
00:16:08,800 --> 00:16:10,358
من حدس می زنم
شماره او را گرفتی

170
00:16:12,040 --> 00:16:13,598
متشکرم. نگهش دار

171
00:16:13,680 --> 00:16:16,319
آره آره باشه
شماره اش را گرفتم

172
00:16:17,080 --> 00:16:19,230
قرار بود فردا بهش زنگ بزنم

173
00:16:20,120 --> 00:16:22,634
یا شاید فردای آن روز.
یا شاید من نبودم من نمی دانم.

174
00:16:23,200 --> 00:16:24,256
این میزان احترام است
تو برای من داری

175
00:16:24,280 --> 00:16:27,829
اوه، بیا، شما دائما هستید
مرا به جایی دور ترک می کند

176
00:16:27,920 --> 00:16:30,798
با وجود آن،
من همیشه برای شما اینجا بودم

177
00:16:30,920 --> 00:16:34,117
من هرگز از تو نخواستم که باشی
شما نباید به سریلانکا می رفتید.

178
00:16:35,200 --> 00:16:37,634
گفتم بس کن
همه اینها خیلی وقت پیش،

179
00:16:37,720 --> 00:16:40,109
و شما مانند
یک پروانه به یک شعله خونین

180
00:16:40,960 --> 00:16:42,154
یعنی به تو نگاه کن

181
00:16:42,880 --> 00:16:45,030
تو خیلی زیبا بودی

182
00:16:46,320 --> 00:16:47,799
خوب، لعنت به

183
00:16:47,880 --> 00:16:50,952
ادامه بده لعنت بر،
بازگشت به رمان های شما

184
00:17:59,520 --> 00:18:02,796
هی دستت رو از من بردار
دست بردار

185
00:18:31,080 --> 00:18:32,115
خانم مریم

186
00:18:33,160 --> 00:18:34,479
مراد.

187
00:18:35,320 --> 00:18:36,673
اوه

188
00:18:39,480 --> 00:18:41,948
تو با کامیون سیب زمینی آمدی!
من با کامیون سیب زمینی آمدم.

189
00:18:43,240 --> 00:18:45,879
خوبه چسب چشمی زیبا
اوه مرسی مراد

190
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
و حال شما چطور است؟

191
00:18:47,120 --> 00:18:49,680
آه، رسیدم به وقت ناهار
در یک قطعه، بنابراین من سپاسگزارم.

192
00:18:51,200 --> 00:18:52,713
لعنتی می دانی،
ما دیر میرسیم

193
00:18:52,800 --> 00:18:56,349
من می خواهم چیزی را در آن انتخاب کنم
منطقه سبز قبل از رفتن به فلوجه.

194
00:18:56,440 --> 00:18:57,475
باشه یالا یالا

195
00:19:03,160 --> 00:19:05,230
خیلی خوشحالم که می بینمت خانم مریم.

196
00:19:05,320 --> 00:19:06,878
از دیدنت خوشحالم

197
00:19:30,240 --> 00:19:31,468
در حالی که اینجا،

198
00:19:31,560 --> 00:19:35,519
شما به عنوان مهمان از
مرجع موقت ائتلاف

199
00:19:36,480 --> 00:19:41,076
امتناع از همکاری با
قوانین همانطور که ما توضیح دادیم

200
00:19:41,200 --> 00:19:42,349
برای خبرنگاران جاسازی شده

201
00:19:42,440 --> 00:19:46,149
منجر به فوری خواهد شد
لغو امتیاز مطبوعات

202
00:19:46,640 --> 00:19:51,191
شما باید با آن واحد بمانید
کل مدت تکلیف

203
00:19:51,280 --> 00:19:52,918
خدایا ما می رفتیم
هر جا که خواستیم

204
00:19:53,000 --> 00:19:54,149
هی، نرم افزار

205
00:19:55,000 --> 00:19:57,070
مثل اینکه دارند مواد مخدر مصرف می کنند
روزنامه نگاران لعنتی

206
00:19:57,160 --> 00:19:59,037
آره
شما متلاشی خواهید شد.

207
00:19:59,560 --> 00:20:03,269
چگونه نگه می دارید؟
من هنوز نمی توانم فاصله ها را اندازه گیری کنم.

208
00:20:04,040 --> 00:20:06,395
کی چشم چپت رو میشناخت
خیلی مهم بود؟

209
00:20:07,840 --> 00:20:10,912
آخرین باری که خوابیدی کی بود؟
آخ من خوابم نمیبره

210
00:20:12,000 --> 00:20:13,228
کجا رفتی؟

211
00:20:13,320 --> 00:20:14,912
خدایا تو باید باشی
ظریف تر از آن

212
00:20:15,000 --> 00:20:17,719
اوه، بیا بعد از همه چیز
من در تیمور شرقی برای شما انجام دادم؟

213
00:20:17,840 --> 00:20:19,656
چه چیزی دارید؟ تیمور شرقی؟
البته من تو را به یاد دارم

214
00:20:19,680 --> 00:20:21,875
سوار شدن به سمت غروب
با سازمان ملل

215
00:20:21,960 --> 00:20:23,598
حداقل
من یک صندلی برای شما ذخیره کردم.

216
00:20:23,680 --> 00:20:25,238
شما در تیمور شرقی بودید؟
آره

217
00:20:25,320 --> 00:20:27,038
زمانی که تو بودی
هنوز در دانشگاه

218
00:20:27,160 --> 00:20:29,196
آه هرگز به دانشگاه نرفت.

219
00:20:29,280 --> 00:20:32,158
اوه خدا من دارم لعنتی می کنم
بعد از این انجام شد

220
00:20:32,240 --> 00:20:34,515
اوه، نورم، شما این کار را نمی کنید
بدانید چه کار دیگری انجام دهید

221
00:20:34,600 --> 00:20:37,353
و تو نتوانستی زندگی کنی
با ترس از دست دادن

222
00:20:37,480 --> 00:20:41,268
بسیار خوب، بیایید داشته باشیم
رسانه های تلویزیونی به این سمت حرکت کنند،

223
00:20:41,360 --> 00:20:43,874
رسانه های چاپی،
پشت آشیانه

224
00:20:44,400 --> 00:20:46,277
خوب، خوش آمدید.
هی دلمون برات تنگ شده بود

225
00:20:46,360 --> 00:20:47,873
شما را در Hamra, Norm می بینیم.

226
00:20:47,960 --> 00:20:50,076
برای من یک صندلی در بار ذخیره کنید.
شما شرط بندی کنید.

227
00:20:52,920 --> 00:20:54,114
من عصبانی نمی شوم.

228
00:20:54,200 --> 00:20:55,519
تو به من اجازه نمی دهی
کارم را انجام دهم

229
00:20:57,800 --> 00:20:59,028
اسمت چیه؟

230
00:20:59,960 --> 00:21:01,518
پل.
من ماری هستم.

231
00:21:01,920 --> 00:21:04,354
من می دانم.
بنابراین، شما آزاد هستید؟

232
00:21:04,440 --> 00:21:05,953
همیشه.
خوبه؟

233
00:21:07,160 --> 00:21:08,275
بهترین.

234
00:21:10,840 --> 00:21:12,319
بیا
حالا چی؟

235
00:21:13,240 --> 00:21:14,753
به یک عکاس نیاز دارم

236
00:21:14,840 --> 00:21:16,956
من هرگز یکی را پیدا نکردم که دوستش داشته باشم.
ببینیم چطوری

237
00:21:17,040 --> 00:21:18,792
حالا؟
آره

238
00:21:18,920 --> 00:21:21,912
فکر نمیکنی مشترک بشم
به این همه مزخرفات، شما؟

239
00:21:23,120 --> 00:21:25,076
کجا داریم می رویم؟
فلوجه

240
00:21:26,400 --> 00:21:29,949
ما نمی توانیم فقط تا فلوجه رانندگی کنیم.
چرا نه؟

241
00:21:30,840 --> 00:21:32,990
زیرا ما هدف قرار خواهیم گرفت.
می ترسی؟

242
00:21:34,640 --> 00:21:37,313
خیر
خوب

243
00:21:42,880 --> 00:21:44,711
فراس می گوید
او شخصا رانندگی کرد

244
00:21:44,800 --> 00:21:47,917
یک کامیون پر از اجساد به یک بیابان
کمپ مشرف به دریاچه حبانیه.

245
00:21:48,040 --> 00:21:49,256
حالا به من گوش کن
گوش کن ماری...

246
00:21:49,280 --> 00:21:52,431
ششصد نفر کشته شدند
توسط صدام در سال 1991،

247
00:21:52,520 --> 00:21:55,671
در سنگر دفن شده است
60 مایلی غرب بغداد.

248
00:21:56,480 --> 00:21:59,677
اگر باشیم به آن نمی رسیم
پشت پیشروی آمریکا

249
00:22:00,040 --> 00:22:02,110
این یک گزینه نیست.
خوب، نه.

250
00:22:02,200 --> 00:22:04,794
ما به فلوجه می رویم.
خیلی خطرناکه

251
00:22:04,880 --> 00:22:06,313
همه جا خیلی خطرناکه

252
00:22:06,400 --> 00:22:09,710
ماجرای رمادی چطور؟
مردان صدام که با القاعده کار می کنند؟

253
00:22:09,800 --> 00:22:13,554
هنوز منبعی در این مورد وجود ندارد،
اما روی گور دسته جمعی به من اعتماد کن

254
00:22:14,120 --> 00:22:16,270
مردم جستجو کرده اند
برای این سالها

255
00:22:16,360 --> 00:22:18,351
باشه پس خب
من به شما نیاز دارم که اجساد را پیدا کنید.

256
00:22:18,480 --> 00:22:19,879
من با شما تماس خواهم گرفت.

257
00:22:20,960 --> 00:22:21,995
لعنت به

258
00:22:33,120 --> 00:22:34,269
خانم مریم

259
00:22:35,800 --> 00:22:37,028
آنها آمریکایی نیستند

260
00:22:37,120 --> 00:22:39,839
آنها یا پلیس صدام هستند
یا شبه نظامیان او

261
00:22:39,960 --> 00:22:41,757
آنها ما را اینجا نمی خواهند
در هر صورت

262
00:22:57,720 --> 00:22:59,680
او می خواهد بداند شما کی هستید.

263
00:23:03,840 --> 00:23:05,671
آقا، ما امدادگران هستیم.

264
00:23:05,760 --> 00:23:08,593
ما اینجا هستیم تا به پزشکان کمک کنیم
در دریاچه حبانیه

265
00:23:17,200 --> 00:23:19,998
ببینید؟ من یک پرستار هستم.
این می گوید "سلامت".

266
00:23:20,080 --> 00:23:21,080
"سلامتی."

267
00:23:40,960 --> 00:23:42,029
لعنت به من

268
00:23:43,440 --> 00:23:44,714
این کارت ورزشگاه شما بود؟

269
00:23:48,400 --> 00:23:51,198
بسیار خوب. در اینجا ما می رویم.

270
00:23:54,320 --> 00:23:55,680
آره آره
آره، آره، آره

271
00:24:23,120 --> 00:24:25,296
او می خواهد بداند
تجهیزات پزشکی شما کجاست

272
00:24:25,320 --> 00:24:26,799
بهش بگو دیگه تموم شده

273
00:24:57,080 --> 00:24:58,593
بچرخید. بچرخید.

274
00:25:14,240 --> 00:25:15,434
او چه می گوید؟

275
00:25:17,360 --> 00:25:19,590
گفت ما به دکتر نیاز نداریم
کجا می رویم

276
00:25:28,800 --> 00:25:30,313
یالا

277
00:25:33,880 --> 00:25:34,995
بریم؟

278
00:25:40,720 --> 00:25:41,789
لعنت به

279
00:25:43,760 --> 00:25:44,988
عیسی مسیح

280
00:25:59,640 --> 00:26:00,755
کارت بدنسازی لعنتی تو

281
00:26:00,840 --> 00:26:02,353
تو منو سوزوندی
با سیگارت

282
00:26:02,440 --> 00:26:04,112
متاسفم لعنت به من

283
00:26:11,120 --> 00:26:12,269
او چه می گوید؟

284
00:26:12,360 --> 00:26:14,271
او فقط عذرخواهی می کند
برای دیر آمدن

285
00:26:14,360 --> 00:26:17,909
مشکلی نیست مشکلی نیست
ممنون که اومدی

286
00:26:18,000 --> 00:26:21,436
من می خواهم از آنجا شروع کنم
آیا این اشکالی ندارد؟

287
00:27:14,840 --> 00:27:16,478
اگر این کار را نکنید چه می شود
چیزی پیدا کنم؟

288
00:27:40,960 --> 00:27:43,952
و من می خواهم داستان ها را بدانم
از افراد منفرد

289
00:27:44,040 --> 00:27:47,032
من می خواهم داستان آنها را تعریف کنم.
آیا او می تواند در مورد پدرش به من بگوید؟

290
00:28:03,520 --> 00:28:05,160
به من دست نزن لعنتی

291
00:28:05,680 --> 00:28:07,416
پل، او دوربین را می خواهد
و از شما می خواهد که متوقف شوید

292
00:28:07,440 --> 00:28:08,440
خیر

293
00:28:08,520 --> 00:28:10,096
صدها نفر هستند
اینجا دفن شده

294
00:28:10,120 --> 00:28:12,600
مریم خانم، آنها می روند
اگر متوقف نشویم ما را دستگیر کنند.

295
00:28:13,080 --> 00:28:14,672
از او بپرسید طرف چه کسی است.

296
00:28:18,120 --> 00:28:19,920
به عربی بگو
من به او می گویم.

297
00:28:30,320 --> 00:28:33,073
کمی احترام بگذار
کمی احترام بگذار

298
00:29:07,760 --> 00:29:10,479
الله اکبر.

299
00:30:38,040 --> 00:30:40,873
... نیروهای متفقین
مکان های کلیدی در بغداد را هدف قرار داد،

300
00:30:40,960 --> 00:30:42,598
منطقه شمال موصل

301
00:30:42,680 --> 00:30:45,797
و همچنین جنوب عراق،
نزدیک مرز عراق و کویت

302
00:30:46,120 --> 00:30:48,918
مقامات آمریکایی به ما گفته اند
آن صدام حسین

303
00:30:49,000 --> 00:30:52,151
و برخی از بالاترین رتبه های او
مقامات از جمله اهداف ...

304
00:31:01,480 --> 00:31:04,358
پل، حالت خوبه؟
نمی توانم از فکر کردن به آن دست بردارم.

305
00:31:09,440 --> 00:31:10,759
یه نوشیدنی دیگه بخور

306
00:31:14,080 --> 00:31:16,230
یکی میخوای؟
نه وقتی که کار میکنم

307
00:31:17,920 --> 00:31:19,558
داریم میفروشیم
جنگ ساختگی؟

308
00:31:23,040 --> 00:31:25,679
پل، آنچه ما دیدیم،
ساختگی بود؟

309
00:31:27,640 --> 00:31:28,640
خیر

310
00:31:30,200 --> 00:31:32,270
«جنگ آنقدرها هم وحشتناک نیست
برای دولت ها

311
00:31:33,240 --> 00:31:37,199
"زیرا آنها زخمی نیستند یا
مثل مردم عادی کشته شدند.»

312
00:31:39,400 --> 00:31:41,736
در حین گشت زنی
امروز با تیپ هفتم

313
00:31:41,760 --> 00:31:45,719
با آتش شدید دشمن مواجه شدیم
شورشیان در حومه بغداد

314
00:31:46,120 --> 00:31:48,634
در همین حال، به نظر می رسد
خیلی استراتژیک زدیم...

315
00:31:48,760 --> 00:31:51,194
ولی اون داره زنگ میزنه
نیروهای ایالات متحده "ما".

316
00:31:52,120 --> 00:31:53,758
نگرانش نباش
چرا نه؟

317
00:31:53,880 --> 00:31:55,313
چون مهم نیست.

318
00:31:55,440 --> 00:31:58,432
مهم نیست چه نوع
هواپیما فقط یک روستا را بمباران کرد

319
00:31:58,600 --> 00:32:02,275
آنچه مهم است
هزینه انسانی این عمل است.

320
00:32:02,440 --> 00:32:05,193
مردم با مردم ارتباط برقرار می کنند،

321
00:32:05,280 --> 00:32:08,113
بنابراین شما داستان های آنها را پیدا می کنید،
داستان هایشان را بگویند،

322
00:32:08,200 --> 00:32:09,633
چیزهای دیگر را فراموش کنید

323
00:32:10,720 --> 00:32:12,073
یعنی چشماتو ببندی؟

324
00:32:12,200 --> 00:32:14,120
او قبلاً یک چشمش را بسته است.
خنده دار نیست.

325
00:32:14,160 --> 00:32:15,673
با تشکر

326
00:32:15,800 --> 00:32:18,519
ببین اینه
پیش نویس خام تاریخ

327
00:32:19,920 --> 00:32:22,115
باید پیدا کنی
حقیقت آن

328
00:32:22,200 --> 00:32:24,316
اگر شما آن را از دست بدهید، شما هستید
اینجا به کسی کمک نمی کند

329
00:32:24,400 --> 00:32:28,188
شما فقط در حال ساختن
خودت احساس بهتری میکنی

330
00:32:37,520 --> 00:32:39,033
من به رختخواب می روم.

331
00:32:39,120 --> 00:32:40,348
درسته شب، کیت.

332
00:32:42,640 --> 00:32:43,789
آرام بخواب.

333
00:32:44,680 --> 00:32:45,829
لعنت به

334
00:32:50,560 --> 00:32:51,629
اوه لعنتی

335
00:32:52,520 --> 00:32:54,988
پل، آیا می دانی؟
چگونه یک فایل را بازیابی کنیم؟

336
00:32:57,480 --> 00:32:58,754
بده.

337
00:33:05,800 --> 00:33:07,313
نمیدونم چرا اذیت میشم

338
00:33:11,320 --> 00:33:13,311
فقط باید برگردم
به دیکته

339
00:33:17,520 --> 00:33:19,988
این عجیب است.
چی؟

340
00:33:20,600 --> 00:33:25,549
من همیشه به تو نگاه کرده ام،
و اکنون اینجا هستم،

341
00:33:25,640 --> 00:33:27,870
صرفه جویی در کار شما
از حماقت خودت

342
00:33:32,160 --> 00:33:33,673
آیا کار من را ذخیره کرده اید؟

343
00:33:33,760 --> 00:33:34,795
صبر کن

344
00:33:36,280 --> 00:33:37,872
من تحت فشار خوب نیستم.

345
00:33:44,040 --> 00:33:46,315
تا دا.
تو یک نابغه خونی هستی

346
00:34:00,680 --> 00:34:01,680
شب، ماری.

347
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
شب

348
00:34:43,440 --> 00:34:48,673
استخوان ها و جامه های متلاشی شده پدید آمدند
در میان کثیفی فک های دستگاه.

349
00:34:51,680 --> 00:34:53,477
یک لگن کوچک
که کشف شد

350
00:34:53,560 --> 00:34:57,109
به نظر می رسید که همین بوده است
از یک نوجوان جوان

351
00:35:11,880 --> 00:35:16,192
اندام بریده، خاک و
سنگ و گوشت به صورت یکسان دریده شده اند.

352
00:35:32,400 --> 00:35:36,712
آگاهی از شکنندگی
بدن انسان هرگز شما را ترک نمی کند

353
00:35:36,800 --> 00:35:38,028
یک بار دیدی...

354
00:35:44,120 --> 00:35:45,314
وقتی دیدی

355
00:35:47,480 --> 00:35:51,678
چقدر راحت می توان گوشت را اجاره کرد
توسط قطعات داغ فلز

356
00:36:04,680 --> 00:36:05,999
وقتی دیدی...

357
00:36:19,760 --> 00:36:20,909
لعنت به

358
00:36:45,480 --> 00:36:47,596
سلام. ماری است.
در صورت تمایل پیام بگذارید.

359
00:36:47,680 --> 00:36:49,193
اگرچه من هرگز
در واقع این را بررسی کنید

360
00:36:52,960 --> 00:36:54,951
همینطور است،
صادقانه بگویم

361
00:36:56,080 --> 00:36:57,593
من تا گردنم هستم
در سیاست

362
00:36:57,680 --> 00:36:59,671
و باید گزارش بدیم
در مورد احیای یورو

363
00:36:59,760 --> 00:37:01,910
فراموشش کن
با گور دسته جمعی برو

364
00:37:02,000 --> 00:37:04,719
آیا واقعاً با او صحبت کرده اید؟
از زمانی که از بغداد برگشته است؟

365
00:37:04,800 --> 00:37:05,800
البته دارم.

366
00:37:09,440 --> 00:37:13,353
خیلی تلخ است
برای صفحه اول یکشنبه

367
00:37:14,080 --> 00:37:16,958
آره آیا تحریک کننده است؟ بله.

368
00:37:17,040 --> 00:37:18,996
آیا مردم را خواهد ساخت
در کورن فلکس هایشان خفه شوند

369
00:37:19,080 --> 00:37:21,435
وقتی دارند می خوانند
در مورد این چمن بیچاره؟ بله.

370
00:37:21,520 --> 00:37:24,717
ما به یک برنده خونین رسیدیم.
لعنت به یورو خونین

371
00:37:29,720 --> 00:37:33,110
گوش کن، فکر نمی کنم بتوانم بیایم
و همه شما را در این آخر هفته می بینم.

372
00:37:33,200 --> 00:37:34,656
اوه، من واقعا
می خواهم کلویی را ببینی

373
00:37:34,680 --> 00:37:36,272
او تقریباً شروع به راه رفتن کرده است.

374
00:37:37,160 --> 00:37:40,197
و من فقط
دوباره آن دختر را دید

375
00:37:40,760 --> 00:37:41,909
سازمان بهداشت جهانی؟

376
00:37:44,080 --> 00:37:48,278
بدن بی جان آن کودک
نمیتونم از سرم بیرونش کنم

377
00:37:48,400 --> 00:37:52,598
من نمی توانم او را از من خارج کنم
سر، ریتا کدوم بچه ماری؟ ماری؟

378
00:37:52,680 --> 00:37:55,114
دختر
که همیشه روی تخت من است

379
00:38:09,760 --> 00:38:12,638
اوه، ادامه بده، لعنت کن
برو، لعنت کن

380
00:38:12,720 --> 00:38:13,720
خدایا باشه

381
00:38:13,800 --> 00:38:16,519
فقط به شان بگو
برای اینکه لعنتی به من زنگ نزن

382
00:38:16,600 --> 00:38:18,955
میخوام تنها باشم
درسته، باشه

383
00:38:19,040 --> 00:38:20,075
انجام شد.

384
00:38:21,120 --> 00:38:23,236
ماری،
میشه الان صحبت کنیم لطفا

385
00:38:23,360 --> 00:38:24,918
اگر ورق را ثابت نگه دارید.

386
00:38:25,000 --> 00:38:28,072
شما اجتناب کرده اید
این گفتگو برای ماه ها

387
00:38:29,960 --> 00:38:31,791
آیا شما فکر می کنید
شما ممکن است داشته باشید، می دانید،

388
00:38:32,720 --> 00:38:34,392
پس از سانحه
اختلال استرس؟

389
00:38:35,240 --> 00:38:36,275
خیر

390
00:38:39,600 --> 00:38:41,397
PTSD چیزی است که سربازان به آن مبتلا می شوند.

391
00:38:41,520 --> 00:38:44,136
بیا، ما هر دو می دانیم که می توانید آن را دریافت کنید
از اینکه فقط شاهد یک تصادف رانندگی بودم.

392
00:38:44,160 --> 00:38:46,230
من فکر می کنم شما نیاز دارید
صحبت کردن با کسی

393
00:38:46,360 --> 00:38:49,557
من دیوانه نیستم ریتا
نمیگم دیوونه ای

394
00:38:51,880 --> 00:38:53,656
شان توپ را در اختیار ندارد
تا در مقابل تو بایستم،

395
00:38:53,680 --> 00:38:56,558
یا او نمی خواهد زیرا
تو خوک جایزه او هستی، اما...

396
00:38:58,680 --> 00:39:00,238
تو خوب نیستی

397
00:39:01,240 --> 00:39:02,958
ما فقط تو را می خواهیم
برای کمک گرفتن

398
00:39:13,000 --> 00:39:14,680
ممنون که اجازه دادی
بیا و بازدید کن

399
00:39:23,480 --> 00:39:26,278
اگه دیوونه نیستی کی
تو به چنین جایی می آیی،

400
00:39:26,360 --> 00:39:27,840
قطعا خواهید بود
اگر بیرون بیای

401
00:39:32,080 --> 00:39:33,354
این هم همینطور
کجا بزرگ شدی

402
00:39:35,240 --> 00:39:36,355
خخخ

403
00:39:36,440 --> 00:39:39,000
آره، این ساحل شمالی است
لانگ آیلند

404
00:39:39,080 --> 00:39:40,229
خلیج صدف.

405
00:39:41,880 --> 00:39:43,108
بخش ritzy نیست.

406
00:39:44,720 --> 00:39:47,075
این کیه؟ دوست پسرت؟

407
00:39:48,320 --> 00:39:50,231
نه، این وحشتناک است.
اون بابای منه

408
00:39:52,080 --> 00:39:53,149
اوه

409
00:39:53,680 --> 00:39:54,795
متاسفم

410
00:39:59,360 --> 00:40:04,957
ماری، وقتی اتفاق بدی می افتد،
مغز شما به شوک می رود

411
00:40:06,600 --> 00:40:10,639
این ... تروما را در آن قفل می کند
همان جایی که احساسات را پردازش می کنید،

412
00:40:10,760 --> 00:40:13,797
که آنجا نیست
خاطرات برای زنده ماندن است

413
00:40:14,840 --> 00:40:18,310
به همین دلیل است
احساس می کند بسیار حاضر است

414
00:40:20,200 --> 00:40:22,589
آیا به همین دلیل است
ارتش را ترک کردی؟

415
00:40:22,680 --> 00:40:24,591
نه من در دادگاه نظامی محاکمه شدم.

416
00:40:25,720 --> 00:40:28,154
مقداری حشیش کاشت
در کمد من برای بیرون آمدن

417
00:40:36,880 --> 00:40:38,916
چقدر طول کشید
برای بهتر شدن؟

418
00:40:42,880 --> 00:40:44,313
یک زمان طولانی خونین

419
00:40:48,440 --> 00:40:50,476
ماری، تو جنگ بیشتری دیده ای
از بیشتر سربازان

420
00:40:52,040 --> 00:40:54,031
باید آن را جدی بگیرید.

421
00:41:00,280 --> 00:41:01,679
شما روانی می خواهید؟

422
00:41:03,640 --> 00:41:05,198
درسته بهت میدم
من...

423
00:41:07,560 --> 00:41:09,198
من واقعا به بالا نگاه کردم
به پدرم

424
00:41:10,360 --> 00:41:11,713
عذاب میکشیدم
زمانی که او مرد

425
00:41:11,800 --> 00:41:15,918
زیرا او هرگز واقعیت را درک نکرد
تا شاید نظرات خودم را داشته باشم

426
00:41:16,800 --> 00:41:18,552
من عاشق مادرم هستم،
اما من با او مبارزه می کنم

427
00:41:18,640 --> 00:41:24,237
چون من هرگز نمی توانم حومه شهر باشم
زن خانه دار در زندگی امن لعنتی

428
00:41:25,240 --> 00:41:28,118
من شدیدا رژیم میگیرم چون
من نمی خواهم چاق شوم،

429
00:41:28,200 --> 00:41:31,237
اما من هم خیلی ها را دیده ام
مردم دنیا گرسنه می شوند،

430
00:41:31,320 --> 00:41:33,914
پس من... دوست دارم غذا بخورم.

431
00:41:35,760 --> 00:41:36,829
من، اوم...

432
00:41:40,560 --> 00:41:44,155
من می خواهم مثل خواهرم مادر شوم
اما من دو بار سقط داشتم

433
00:41:44,240 --> 00:41:47,073
و من باید واقعیت را بپذیرم
که شاید هیچوقت اون نباشم

434
00:41:55,040 --> 00:41:56,758
من از پیر شدن می ترسم

435
00:42:00,160 --> 00:42:02,151
اما پس از آن من نیز می ترسم
جوان مردن

436
00:42:11,600 --> 00:42:14,319
من بیشتر از یک راضی هستم
ودکا مارتینی در دستم،

437
00:42:14,400 --> 00:42:15,594
اما من نمی توانم

438
00:42:18,160 --> 00:42:21,709
ایستادن این واقعیت است که پچ پچ
در سر من ساکت نخواهد شد

439
00:42:23,160 --> 00:42:25,276
تا زمانی که یک لیتر ودکا وجود داشته باشد
درون من

440
00:42:33,720 --> 00:42:35,551
از بودن در منطقه جنگی متنفرم

441
00:42:39,760 --> 00:42:41,478
اما من هم احساس اجبار می کنم،

442
00:42:44,520 --> 00:42:47,239
مجبور به دیدنش شد
برای خودم

443
00:42:49,720 --> 00:42:51,199
چون بهش معتاد شدی

444
00:43:29,880 --> 00:43:31,108
شما خوب هستید.

445
00:43:34,240 --> 00:43:35,275
سلام.

446
00:43:41,800 --> 00:43:42,800
سلام.

447
00:43:45,880 --> 00:43:47,074
شما خوب هستید.

448
00:43:56,400 --> 00:43:58,516
متاسفم

449
00:43:58,600 --> 00:43:59,919
همه چیز درست است.

450
00:44:02,360 --> 00:44:03,360
مجاز است.

451
00:44:11,400 --> 00:44:13,789
کی گفتی
پدرم شبیه بود؟

452
00:44:23,800 --> 00:44:25,074
وای

453
00:44:37,920 --> 00:44:40,832
نظر شما چیست؟
بهت میاد

454
00:44:40,920 --> 00:44:44,196
آره، خوب، سیاه به نظر می رسید
ناگهان خیلی تلخ

455
00:44:45,400 --> 00:44:47,630
آیا شما، اوم... آیا نیاز دارید؟
چند گل دیگر؟

456
00:44:49,680 --> 00:44:51,432
متشکرم.
این از شما بسیار شیرین است.

457
00:44:55,640 --> 00:44:57,756
عراق، افغانستان،
بلر، بوش.

458
00:44:57,880 --> 00:44:59,552
اکنون، ما در حال مبارزه هستیم
برای پوشاندن همه آن

459
00:45:00,880 --> 00:45:03,348
متشکرم.
ممنون برای چی؟

460
00:45:04,240 --> 00:45:05,673
بخاطر تلاش برای چاپلوسی من

461
00:45:06,280 --> 00:45:09,080
من اینجا نیومدم که ازت تملق کنم
اومدم اینجا ببینم حالتون چطوره

462
00:45:11,200 --> 00:45:12,519
و به اوم...

463
00:45:15,480 --> 00:45:17,072
می توانید آزادانه صحبت کنید.

464
00:45:18,840 --> 00:45:21,195
من و پل شدیم
در عراق بسیار نزدیک است.

465
00:45:27,680 --> 00:45:29,557
میشه یه لحظه به ما فرصت بدی
لطفا، پل؟

466
00:45:32,920 --> 00:45:34,035
مطمئنا

467
00:45:46,520 --> 00:45:47,520
حالت خوبه؟

468
00:45:51,680 --> 00:45:52,715
ممم

469
00:45:55,280 --> 00:45:56,679
ماری دلمون برات تنگ شده

470
00:45:57,920 --> 00:46:01,595
تو استعداد خدادادی داری
تا مردم را وادار به توقف و مراقبت کنند.

471
00:46:10,520 --> 00:46:13,034
خودت را کجا می بینی
در 10 سال، شان؟

472
00:46:15,440 --> 00:46:16,998
نه واقعا
در مورد آن فکر کرد.

473
00:46:17,080 --> 00:46:18,991
انگلیسی نباش
صادق باشید.

474
00:46:20,680 --> 00:46:22,696
خوب، در آن صورت، من می خواهم
بیشترین احترام را داشته باشید،

475
00:46:22,720 --> 00:46:25,518
قابل احترام، برنده جایزه
ویراستار فلیت استریت تا کنون دیده شده است.

476
00:46:26,440 --> 00:46:28,317
سپس مرا به میدان برگردان.

477
00:46:29,240 --> 00:46:30,434
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

478
00:46:34,840 --> 00:46:36,273
و تو آماده نیستی،
شما هستید؟

479
00:46:38,080 --> 00:46:40,200
خب، پس شاید من فقط
باید در اینجا یک شرینک پیدا کرد

480
00:46:40,280 --> 00:46:42,111
که به عقل من شهادت دهد

481
00:46:42,880 --> 00:46:46,236
خوب، شما یاسر عرفات را به این کار واداشتید
داستان زندگی او را به شما بگویم، پس...

482
00:46:49,040 --> 00:46:51,031
ببین من ناهار دارم اما...

483
00:46:54,240 --> 00:46:57,073
نگران نباشید، موضع شما در مورد
تیم خارجی به جایی نمی رسد

484
00:48:03,080 --> 00:48:06,789
خوب به نظر نمیرسه
اوه خدای من اوه، نه.

485
00:48:11,040 --> 00:48:12,996
چیست؟ IED؟

486
00:48:13,160 --> 00:48:15,151
آره باید باشه

487
00:48:19,600 --> 00:48:21,272
آیا این هنجار است؟
آره

488
00:48:48,240 --> 00:48:50,196
آیا کسی کمک می کند
این پسر کوچولو؟

489
00:48:50,360 --> 00:48:52,600
- بچه ها، می تونیم پزشکی بگیریم؟
- من از او مراقبت خواهم کرد.

490
00:48:56,320 --> 00:48:57,753
تو خوب میشی، باشه؟

491
00:49:00,600 --> 00:49:05,071
جنگ همان سکوت است
شجاعت غیرنظامیان

492
00:49:05,160 --> 00:49:07,754
که خیلی بیشتر تحمل خواهد کرد
بیش از هر زمان دیگری،

493
00:49:09,840 --> 00:49:13,389
از کسانی که از آنها خواسته می شود بجنگند و آنها
که فقط برای زنده ماندن تلاش می کنند.

494
00:49:16,040 --> 00:49:20,352
مادران، پدران،
پسران و دختران،

495
00:49:21,560 --> 00:49:23,073
خانواده های آسیب دیده،

496
00:49:23,840 --> 00:49:26,434
بی حال و تسلیت ناپذیر

497
00:49:41,840 --> 00:49:44,274
ایست بازرسی بیرون
لشکرگاه ضربه خورده است.

498
00:49:44,400 --> 00:49:48,473
طالبان تیراندازی کردند
غیرنظامیان به نظر خطرناک میاد

499
00:49:48,560 --> 00:49:51,438
این به جایی نزدیک نیست
قرار است برویم

500
00:49:51,520 --> 00:49:52,589
چه کنیم؟

501
00:49:55,800 --> 00:49:56,949
ما باید برویم.

502
00:49:58,200 --> 00:50:00,998
هنجار. هی، نرم افزار

503
00:50:03,040 --> 00:50:07,238
اگر پرستار بچه ها را کنار بگذارم،
برای دو نفر جا دارید؟

504
00:50:09,240 --> 00:50:10,240
مطمئنا

505
00:50:18,160 --> 00:50:22,392
در پوشش جنگ،
آیا واقعا می توانیم تفاوتی ایجاد کنیم؟

506
00:50:27,840 --> 00:50:31,310
مشکل واقعی داشتن است
ایمان کافی به انسانیت

507
00:50:32,240 --> 00:50:34,834
به این باور
افراد به اندازه کافی اهمیت خواهند داد

508
00:50:34,920 --> 00:50:36,990
وقتی داستان شما
بالاخره به آنها می رسد.

509
00:50:46,800 --> 00:50:49,189
اوه پسر دنی

510
00:50:49,280 --> 00:50:53,353
لوله ها، لوله ها
تماس می گیرند

511
00:50:54,040 --> 00:50:59,990
از گلن
به گلن و پایین سمت کوه

512
00:51:00,920 --> 00:51:02,876
اوه پسر دنی

513
00:51:02,960 --> 00:51:08,956
اوه پسر دنی
خیلی دوستت دارم

514
00:51:16,400 --> 00:51:18,960
زیبا. فوق العاده.

515
00:51:19,040 --> 00:51:22,032
لطفا دفعه بعد یک آهنگ غمگین تر انتخاب کنید.

516
00:51:22,120 --> 00:51:23,314
لعنت به

517
00:51:24,160 --> 00:51:25,798
خانم ها و آقایان

518
00:51:25,880 --> 00:51:29,919
من می خواهم از شما تشکر کنم
برای تحمل سرما

519
00:51:30,000 --> 00:51:35,074
و برای چهارمین بار به ما بپیوندید
جشن سالانه "پایان خشک ژانویه".

520
00:51:35,960 --> 00:51:39,555
چهار دسامبر پیش، یک همکار
و من، پس از یک سال بسیار خوب،

521
00:51:39,640 --> 00:51:42,712
تصمیم گرفت
بهترین مشتری حمل و نقل ما،

522
00:51:42,800 --> 00:51:45,155
اوه، برای یک شام جشن
در میلان

523
00:51:45,240 --> 00:51:48,835
بعد از مشروب زیاد
و، ام، مواد دیگر،

524
00:51:50,240 --> 00:51:52,629
من ایده لعنتی ندارم
چه اتفاقی افتاد

525
00:51:52,720 --> 00:51:57,555
به هر حال من به این نتیجه رسیدم که بهترین است
برای پمپ کردن ترمزهای قدیمی در ژانویه.

526
00:51:57,640 --> 00:51:59,596
من خیلی خوشحالم
برای داشتن تو اینجا

527
00:51:59,720 --> 00:52:01,756
برای جشن گرفتن پایان
از آن ماه بدبخت

528
00:52:01,840 --> 00:52:03,876
و به زنده بودن

529
00:52:03,960 --> 00:52:04,995
زنده بودن!

530
00:52:07,080 --> 00:52:08,399
به سلامتی

531
00:52:08,520 --> 00:52:10,158
زنده بودن!
زنده بودن!

532
00:52:10,240 --> 00:52:13,869
هی، ریتا ریتا
نرو هنوز زوده

533
00:52:13,960 --> 00:52:18,033
عزیزم ساعت 2:00 صبحه من باید باشم
زود بیدار شوید تا برای کلوئه صبحانه درست کنید.

534
00:52:18,120 --> 00:52:21,271
خب بمون و بعد
من با تو میام

535
00:52:21,360 --> 00:52:24,591
اینطوری نیست، نخواهی کرد.
این قرار است به چه معنی باشد؟

536
00:52:24,680 --> 00:52:26,193
ما نداریم
ودکا برای صبحانه

537
00:52:26,280 --> 00:52:28,589
نه من خوبم
همه چیز خوب است.

538
00:52:28,680 --> 00:52:30,557
کی کردی
اینقدر پوسته پوسته شدن؟

539
00:52:31,480 --> 00:52:33,072
کی شدی
الکلی؟

540
00:52:33,600 --> 00:52:37,195
خب من از 15 سالگی مشروب میخورم
پس مدتی گذشت

541
00:52:39,480 --> 00:52:42,074
چه می شنوید
وقتی موسیقی متوقف می شود؟

542
00:52:44,760 --> 00:52:46,398
من نمی شنوم
اصلا هر چیزی

543
00:52:55,440 --> 00:52:57,192
لعنتی

544
00:53:00,120 --> 00:53:01,473
مینی کابین من اینجاست

545
00:53:03,520 --> 00:53:05,750
ببین متاسفم
من خسته ام

546
00:53:06,640 --> 00:53:09,234
چرا از همه اینها نمی گذری،
برای یک فنجان چای پیش من برگردید؟

547
00:53:09,320 --> 00:53:11,834
نه. تو فرشته کوچولوتو بده
یک بوسه در صبح

548
00:53:11,920 --> 00:53:13,478
از خاله ماری، دزد دریایی.

549
00:53:15,960 --> 00:53:18,349
مراقب اونجا باش
در دریای آزاد، خوب است؟

550
00:53:20,600 --> 00:53:21,794
خداحافظ

551
00:53:23,120 --> 00:53:24,314
دوستت دارم

552
00:53:39,640 --> 00:53:41,153
سلام
سلام

553
00:53:42,200 --> 00:53:44,395
از اینکه ما را همراهی کردید متشکرم
خوشحالی من

554
00:53:44,480 --> 00:53:46,311
ماری
تونی

555
00:53:46,400 --> 00:53:47,879
از آشنایی با شما خوشحالم
از آشنایی با شما خوشحالم

556
00:53:47,960 --> 00:53:49,632
آیا می توانم یکی از آن ها را قلع و قمع کنم؟
قطعا.

557
00:53:52,280 --> 00:53:55,078
از کجا آوردی
چسب چشم ماری؟

558
00:53:55,160 --> 00:53:56,991
اوه، جزیره گنج.

559
00:53:57,080 --> 00:53:58,080
واقعا؟

560
00:54:00,560 --> 00:54:01,788
شنیدم...

561
00:54:01,960 --> 00:54:04,030
شنیدم فهمیدی
در سریلانکا

562
00:54:04,800 --> 00:54:07,030
شما انجام دادید؟ که سخت است
گاهی اوقات گفتن

563
00:54:10,800 --> 00:54:12,028
از امی پرسیدم

564
00:54:13,560 --> 00:54:14,959
و تو، اوه...

565
00:54:15,040 --> 00:54:18,510
شما پس زمینه را بررسی کنید
غرفه های بالقوه یک شب؟

566
00:54:21,480 --> 00:54:23,038
من ندارم
غرفه های یک شب

567
00:54:23,680 --> 00:54:25,432
اوه من این کار را نمی کنم.
نه، ندارم، ندارم.

568
00:54:25,520 --> 00:54:27,636
من ماجراهای جنسی دارم

569
00:54:29,000 --> 00:54:30,399
غرفه های یک شبه، نه.

570
00:54:31,640 --> 00:54:33,437
من همیشه به پایان می رسم
با روانی

571
00:54:36,480 --> 00:54:37,480
عالی

572
00:55:05,520 --> 00:55:06,589
چگونه آن را می گیرید؟

573
00:55:07,800 --> 00:55:09,438
مشکی.
مممممم

574
00:55:11,640 --> 00:55:13,153
ممم

575
00:55:21,920 --> 00:55:23,990
تو شهر کار میکنی؟
آره

576
00:55:25,320 --> 00:55:28,630
گاهی اوقات.
اما من زیاد سفر می کنم، پس...

577
00:55:30,120 --> 00:55:33,351
آپارتمان شما شبیه پاتریک است
کابوس لندن بیتمن.

578
00:55:33,960 --> 00:55:34,960
متشکرم.

579
00:55:35,040 --> 00:55:38,510
و شما شبیه یک روحانی هستید
در تهران آشنا شدم.

580
00:55:38,600 --> 00:55:39,794
اوه، آره

581
00:55:41,880 --> 00:55:43,598
فقط موهامو خشک کردم

582
00:55:44,520 --> 00:55:45,520
اون یکی

583
00:55:47,440 --> 00:55:48,976
این که بودی
دیشب فریاد زدی؟

584
00:55:49,000 --> 00:55:50,256
منظورت چیه،
فریاد زدن در مورد

585
00:55:50,280 --> 00:55:51,872
فکر کنم تو بودی
داشتن یک کابوس

586
00:55:51,960 --> 00:55:52,995
من نبودم

587
00:55:56,560 --> 00:55:58,790
من کابوس نمی بینم
باشه

588
00:55:59,480 --> 00:56:00,480
نگاه کن...

589
00:56:03,240 --> 00:56:06,471
من یک پدر مجرد هستم که بودم
یک شوهر واقعا لعنتی،

590
00:56:06,560 --> 00:56:08,949
و وقتی سخت کار نمی کنم،
من فقط دوست دارم ...

591
00:56:09,440 --> 00:56:10,759
سخت زندگی کن
آره

592
00:56:13,000 --> 00:56:16,231
دیشب با شما خیلی خوش گذشت
و من دوست دارم دوباره شما را ببینم

593
00:56:26,360 --> 00:56:30,592
همانطور که بهار عربی همچنان در حال گسترش است
در سراسر خاورمیانه و شمال آفریقا،

594
00:56:30,680 --> 00:56:33,672
در لیبی تشدید می شود،
جایی که هزاران لیبیایی

595
00:56:33,760 --> 00:56:35,955
به خیابان ها آمدند
برای ابراز نارضایتی خود

596
00:56:36,080 --> 00:56:38,548
بر سر رهبرشان،
معمر قذافی.

597
00:56:38,680 --> 00:56:41,990
به گفته شاهدان،
ده ها غیرنظامی کشته شده اند

598
00:56:42,080 --> 00:56:46,471
در اعتراضاتی که در
چندین شهر در سراسر کشور

599
00:56:46,560 --> 00:56:47,913
- شان
- بله.

600
00:56:48,000 --> 00:56:50,958
شورشیان در سراسر لیبی بسیج می شوند.
قذافی هنوز تکان نمی خورد.

601
00:56:51,040 --> 00:56:53,156
باشه کیت موفق شد؟
دارم چک میکنم

602
00:56:53,240 --> 00:56:57,313
سایمون هم وارد شده و همینطور
ماری است، آخرین باری که شنیدم.

603
00:56:57,400 --> 00:56:58,594
آخرین بار شنیدی؟

604
00:57:09,640 --> 00:57:14,668
افسران به آنها تجاوز کردند
دخترها اول، حتی موسیقی پخش می کردند.

605
00:57:23,600 --> 00:57:27,479
مرا صدا زدند
و به من دستور دادند که به دختری تجاوز کنم.

606
00:57:27,840 --> 00:57:30,593
خیلی حرکت نکرد
وقتی به او تجاوز کردم

607
00:57:34,920 --> 00:57:37,036
با صدای آهسته ای گفت:

608
00:57:37,120 --> 00:57:39,873
«الله هست.
او تو را زیر نظر دارد."

609
00:57:45,240 --> 00:57:47,310
گفتم قذافی الله است.

610
00:57:47,800 --> 00:57:50,030
گفت قذافی الله است؟

611
00:58:07,120 --> 00:58:08,758
کجایی
ما را می گیری، عبدالله؟

612
00:58:08,880 --> 00:58:11,633
برای یافتن سربازان دیگری که
به دختران در طورق تجاوز کرد.

613
00:58:13,240 --> 00:58:15,435
چند دختر؟
من نمی دانم.

614
00:58:15,520 --> 00:58:17,158
من می دانم.
عبدالله بیا

615
00:58:17,240 --> 00:58:18,696
من باید بدانم
چیزی که ما اینجا با آن سر و کار داریم

616
00:58:18,720 --> 00:58:20,631
نمی توانم مطمئن باشم. شاید هزار.
شاید بیشتر.

617
00:58:20,720 --> 00:58:21,994
هزار؟

618
00:58:22,400 --> 00:58:24,391
مجازات قذافی
برای قیام

619
00:58:27,600 --> 00:58:29,795
الله اکبر!

620
00:58:52,000 --> 00:58:56,835
من احساس می کنم که ما شکست خورده ایم
اگر ما با آنچه جنگ انجام می دهد روبرو نشویم،

621
00:58:57,800 --> 00:59:01,076
اگر مواجه نشویم
وحشت های انسانی

622
00:59:01,160 --> 00:59:02,832
و به مردم بگو
واقعا چه اتفاقی می افتد

623
00:59:02,920 --> 00:59:05,514
وقتی همه طرف ها تلاش می کنند
برای پنهان کردن حقیقت

624
00:59:05,600 --> 00:59:06,600
پایین بمان.

625
00:59:08,920 --> 00:59:10,148
ادامه بده

626
00:59:22,800 --> 00:59:25,473
- بیا بریم
- نه صبر کن!

627
00:59:32,800 --> 00:59:34,279
پایین، پایین
بیا، بیا.

628
00:59:40,720 --> 00:59:43,598
لطفا به من گوش کن
دفعه بعد

629
00:59:46,360 --> 00:59:48,590
لعنتی به من گوش کن
به من گوش کن

630
00:59:48,680 --> 00:59:52,719
من با رهبر شورشیان صحبت کردم.
او گفت که شورشیان در حال پیشروی به سمت غرب هستند.

631
00:59:52,800 --> 00:59:55,200
- دارن نیروهای قذافی رو میگیرن.
- ماری...

632
00:59:55,240 --> 00:59:57,708
نه، ما در حال ظهور هستیم
جنایات جنگی، شان.

633
01:00:00,240 --> 01:00:01,878
تو فرستادی لعنتی
کیت هم اینجا؟

634
01:00:01,960 --> 01:00:03,473
زیاد هست
برای پوشش در لیبی.

635
01:00:03,560 --> 01:00:05,656
شما نگران هستید که من نمی توانم تحویل دهم
شما یک چلپ چلوپ صفحه اول؟

636
01:00:05,680 --> 01:00:07,736
من این گفتگو را با شما ندارم.
آیا متن من را دریافت کردید؟

637
01:00:07,760 --> 01:00:08,760
چیز بعدی که می دانم،

638
01:00:08,840 --> 01:00:11,434
شما مرا در آن قرار می دهید
بخش باغبانی لعنتی

639
01:00:11,520 --> 01:00:12,776
وسوسه ام نکن
ماری

640
01:00:12,800 --> 01:00:14,518
رامی؟ چه اتفاقی افتاد؟

641
01:00:14,600 --> 01:00:17,034
حمله RPG
حمله RPG؟

642
01:00:17,640 --> 01:00:20,950
آیا متن من را دریافت کردید؟
متن شما؟ چی؟

643
01:02:16,640 --> 01:02:17,755
ماری؟

644
01:02:20,680 --> 01:02:22,113
ماری؟

645
01:02:27,840 --> 01:02:28,989
ماری؟

646
01:02:43,440 --> 01:02:44,555
ماری؟

647
01:03:08,680 --> 01:03:10,671
چرا نکن
برگردیم داخل، نه؟

648
01:03:17,840 --> 01:03:20,115
پل، همه چیز ساکت شده است
اینجا بالا

649
01:03:29,280 --> 01:03:30,872
همه چی ساکت شده

650
01:03:35,120 --> 01:03:36,758
بیا

651
01:03:36,880 --> 01:03:38,871
دست از لعنتی بردار

652
01:03:59,680 --> 01:04:00,908
ماری؟

653
01:04:03,360 --> 01:04:04,759
وجود دارد.
ممم

654
01:04:14,840 --> 01:04:16,353
ترسیدی
از من

655
01:04:16,440 --> 01:04:19,352
من تو را یک بیدمشک صدا می کنم،
اما بیدمشک ها مثل گه سخت هستند.

656
01:04:25,320 --> 01:04:28,153
در تیمور شرقی،
نورم این تی شرت را برایم ساخت.

657
01:04:28,240 --> 01:04:31,198
گفت: به من شلیک نکن.
من گزارشگر جنگ هستم."

658
01:04:32,480 --> 01:04:34,914
او همیشه بود
اول وارد، آخر بیرون

659
01:04:37,600 --> 01:04:39,238
او شکست ناپذیر بود.

660
01:04:41,040 --> 01:04:43,256
روزنامه نگاران قدیمی هستند و
روزنامه نگاران جسور وجود دارد.

661
01:04:43,280 --> 01:04:45,714
قدیمی وجود ندارد
و روزنامه نگاران جسور

662
01:04:45,960 --> 01:04:47,518
تو اینو گفتی

663
01:04:49,160 --> 01:04:51,628
او خط قرمز داشت
و از آن عبور کرد.

664
01:04:51,720 --> 01:04:53,039
نورم می دانست چه کار می کند.

665
01:04:54,880 --> 01:04:56,598
ممم، آره، حدس می‌زنم او این کار را کرد.

666
01:04:59,520 --> 01:05:01,192
میتونم داشته باشم
یک سیگار، لطفا؟

667
01:05:02,120 --> 01:05:03,553
جهنم لعنتی

668
01:05:17,240 --> 01:05:19,993
من باید تمیز شوم
من باید بروم

669
01:05:20,120 --> 01:05:21,120
کجا؟

670
01:05:21,200 --> 01:05:24,237
فاروق به من فیس تایم داد
با یک آشنای قدیمی

671
01:05:24,720 --> 01:05:26,438
حالا؟
آره

672
01:05:26,520 --> 01:05:28,112
خب دو ساعت دیگه

673
01:05:30,400 --> 01:05:32,231
میتونم ازت بپرسم
یک سوال شخصی؟

674
01:05:33,000 --> 01:05:34,991
وجود دارد
بدون سوال شخصی

675
01:05:37,760 --> 01:05:40,228
سوتین فانتزی چه خبر؟

676
01:05:40,560 --> 01:05:42,312
شما به این می گویید سوتین؟

677
01:05:42,440 --> 01:05:45,477
این سوتین نیست.
این La Perla است.

678
01:05:45,600 --> 01:05:48,717
منظورم این است که اگر کسی بخواهد
جنازه ام را از سنگر بیرون بکش،

679
01:05:48,840 --> 01:05:51,912
من می خواهم آنها تحت تاثیر قرار بگیرند.

680
01:05:52,000 --> 01:05:54,878
درسته سخت
خبرنگار جنگ

681
01:06:01,560 --> 01:06:02,913
عیسی مسیح

682
01:06:06,840 --> 01:06:08,637
شما خوبی؟

683
01:06:33,040 --> 01:06:35,031
مریم
سرهنگ

684
01:06:40,280 --> 01:06:42,999
اولی را یادت هست
وقتی اومدی با من مصاحبه کنی؟

685
01:06:43,080 --> 01:06:46,470
من انجام می دهم. تو تلاش کردی
برای گرفتن خون من

686
01:06:47,680 --> 01:06:48,749
خیلی رنگ پریده بودی

687
01:06:49,000 --> 01:06:51,673
من جوان و ساده لوح بودم،
و تو مرا ترساندی

688
01:07:01,000 --> 01:07:04,072
روسای جمهور امروز که می گویند من باید بروم،

689
01:07:06,200 --> 01:07:08,236
به آنها می گویم،

690
01:07:08,600 --> 01:07:12,479
"شاید وقتت تموم بشه،
اما شما بازنشسته خواهید شد

691
01:07:14,040 --> 01:07:17,237
"اما من همچنان خواهم بود
رهبر انقلاب».

692
01:07:18,280 --> 01:07:21,431
مردم لیبی چطور؟
تحت تعقیب، شکنجه، قتل؟

693
01:07:23,280 --> 01:07:25,510
القاعده، القاعده.

694
01:07:25,640 --> 01:07:28,136
آنها به جوانان لیبیایی مواد مخدر می زنند
تا آنها را علیه من قیام کنند.

695
01:07:28,160 --> 01:07:31,277
بنابراین شما آماده غرق شدن هستید
کشور شما وارد جنگ داخلی می شود

696
01:07:31,440 --> 01:07:32,793
هزاران نفر کشته خواهند شد.

697
01:07:34,040 --> 01:07:37,271
ابرقدرت ها شما را در نظر نمی گیرند
از نظر استراتژیک به اندازه کافی مهم است

698
01:07:37,360 --> 01:07:38,918
برای اهمیت دادن به شما

699
01:07:39,040 --> 01:07:40,359
تنها چیزی که داری نفت است.

700
01:07:40,480 --> 01:07:42,277
القاعده، القاعده.
نه مردم من

701
01:07:42,360 --> 01:07:44,874
بنابراین شما خونریزی را تامین می کنید
مورد توجه قرار گیرد.

702
01:07:45,000 --> 01:07:47,833
شما بودجه IRA را تامین کردید،
مسیر درخشان در پرو،

703
01:07:47,920 --> 01:07:49,478
شمشیر اسلام
در فیلیپین

704
01:07:49,760 --> 01:07:52,433
همه برای به رسمیت شناختن بین المللی ...
القاعده، القاعده.

705
01:07:52,520 --> 01:07:53,919
... که هرگز نخواهد آمد.

706
01:07:55,040 --> 01:07:56,837
تنها مردم
که به تو ایمان آورد

707
01:07:56,920 --> 01:07:58,717
در انتهای اشتباه زخمی شد
از موشک های شما

708
01:08:01,120 --> 01:08:04,715
آیا واقعا القاعده بود؟
چه کسی لیبیایی ها را شستشوی مغزی داد؟

709
01:08:04,840 --> 01:08:06,831
یا تو بودی؟

710
01:08:17,840 --> 01:08:20,195
از بین تمام زنان دنیا،

711
01:08:20,960 --> 01:08:23,474
وقت گذرانی را دوست دارم
با تو بیشتر

712
01:08:25,720 --> 01:08:27,676
بیشتر از کاندی رایس.

713
01:08:29,680 --> 01:08:33,275
حتی اگر او قوی است
زن آفریقایی الاصل

714
01:09:14,840 --> 01:09:17,274
او دشمنان خود را موش نامید.

715
01:09:18,320 --> 01:09:20,788
او هدف قرار داد
زنان و کودکان

716
01:09:22,080 --> 01:09:24,310
با این حال بود
سرهنگ معمر قذافی

717
01:09:24,400 --> 01:09:26,231
که گوشه گیر بود
در لوله فاضلاب

718
01:09:29,680 --> 01:09:32,717
هرگز در جنگ شرکت نکرده اند
تا کنون،

719
01:09:32,800 --> 01:09:36,998
دیکتاتوری ظالمانه او پایان یافت
در ذلت و مرگ

720
01:09:39,240 --> 01:09:41,196
یک جام بزرگ بازی

721
01:09:42,280 --> 01:09:43,952
در طبیعت پایین آورده شد.

722
01:12:28,160 --> 01:12:29,593
ماری

723
01:13:03,240 --> 01:13:06,357
زوئی اون اونجا هست؟
آره

724
01:13:07,600 --> 01:13:11,115
سلام. متاسفم، متاسفم.
امروز قتل خونین بود

725
01:13:11,760 --> 01:13:12,829
بریم؟

726
01:13:13,400 --> 01:13:16,437
من دارم از گرسنگی میمیرم

727
01:13:17,680 --> 01:13:19,432
به کجا علاقه دارید؟
هر جا.

728
01:13:22,240 --> 01:13:24,390
شما بوده اید
اخیرا خیلی ساکت شده

729
01:13:24,960 --> 01:13:26,393
این قرار است به چه معنی باشد؟

730
01:13:26,680 --> 01:13:28,477
آخرین داستان شما
در ماه اکتبر بود

731
01:13:29,320 --> 01:13:31,276
زانوهای من نیست
آنچه قبلا بودند

732
01:13:34,160 --> 01:13:35,798
تو را دارم
دوباره عاشق شدی؟

733
01:13:36,320 --> 01:13:39,630
تونی
ما در آنتیگوا قایقرانی می کنیم.

734
01:13:39,720 --> 01:13:40,869
این فوق العاده است.

735
01:13:41,320 --> 01:13:43,470
اما تو اون بالا هستی
با مارتا گلهورن خونین

736
01:13:43,560 --> 01:13:44,879
همه نگه میدارن
نفس آنها

737
01:13:44,960 --> 01:13:46,837
برای اینکه چطوری میخوای
لیبی را پیگیری کند

738
01:13:48,000 --> 01:13:50,070
شان، من کابوس می بینم
هر شب

739
01:13:50,200 --> 01:13:52,794
من فقط می توانم تصور کنم. دارم می دوم،
تلاش برای رسیدن به این خانه

740
01:13:53,000 --> 01:13:55,468
قبلا خونه خوبی بود
اما الان رفته

741
01:13:55,560 --> 01:13:58,552
تنها چیزی که در حال حاضر باقی مانده است
اجساد مثله شده و آوار.

742
01:13:58,680 --> 01:14:01,069
ماری...
آیا شما کاملاً بی عاطفه هستید؟

743
01:14:03,840 --> 01:14:05,637
مست هستی؟

744
01:14:07,640 --> 01:14:09,471
نه مست نیستم

745
01:14:16,960 --> 01:14:20,032
آدم بودن چه حسی دارد
ما را در سراسر جهان هل می دهد

746
01:14:20,120 --> 01:14:22,759
برای آن تکه قلع
برای گذاشتن در قفسه لعنتی خود؟

747
01:14:24,560 --> 01:14:26,949
اینجا نمیتونی سیگار بکشی
لعنت به

748
01:14:32,840 --> 01:14:36,753
شما می دانستید که من لیبی را تحت پوشش داشتم و
تو هنوز سعی کردی به من لعنت بری

749
01:14:36,880 --> 01:14:38,950
کیت رو فرستادی تو
به عنوان بیمه، نه؟

750
01:14:39,040 --> 01:14:41,235
چون به من اعتماد نداشتی
تا کار لعنتی ام را انجام دهم

751
01:14:41,360 --> 01:14:43,476
تو چیکار میکنی
می خواهم بگویم؟

752
01:14:43,600 --> 01:14:45,875
که اشتباه کردی
و شما متاسفید

753
01:14:48,600 --> 01:14:52,115
من اشتباه کردم و متاسفم.
میشه سیگار رو خاموش کن لطفا؟

754
01:14:55,880 --> 01:14:57,393
من تمام شده ام.

755
01:15:11,360 --> 01:15:13,874
چرا من همیشه هستم
مرد بد لعنتی؟

756
01:15:14,000 --> 01:15:17,470
من مجبور شدم خودم را در لیبی بپوشانم زیرا
شما کاملا غیر قابل پیش بینی هستید

757
01:15:17,600 --> 01:15:19,636
خدا همه رو میشناسه
دوستت دارد ماری،

758
01:15:19,760 --> 01:15:22,399
اما تو یک درد هستی
در زمین لعنتی

759
01:15:22,520 --> 01:15:24,511
دیوید بلاندی
سازمان بهداشت جهانی؟

760
01:15:24,600 --> 01:15:26,318
دیوید بلاندی
او چطور؟

761
01:15:26,400 --> 01:15:28,470
او به تلگراف رفت
قبل از پیوستن شما

762
01:15:28,560 --> 01:15:30,118
کارش را گرفتم
نظر شما چیست؟

763
01:15:30,240 --> 01:15:32,959
و سپس دو نفر کشته شد
سال ها بعد در سن سالوادور.

764
01:15:33,080 --> 01:15:36,197
جو سیلوا هر دو پای خود را از دست داد
در زانو در قندهار

765
01:15:36,280 --> 01:15:37,918
در حین کار
برای نیویورک تایمز

766
01:15:38,000 --> 01:15:39,752
من با او بودم
در افغانستان

767
01:15:39,960 --> 01:15:42,349
صفا ابوسیف.
برای چه کسی کار می کرد؟

768
01:15:42,440 --> 01:15:45,318
او یک دختر 12 ساله بود
دختر فلسطینی

769
01:15:45,760 --> 01:15:48,513
با گلوله سرگردان کشته شد
که قلبش را سوراخ کرد

770
01:15:48,640 --> 01:15:53,111
به پدر و مادرش نگاه کردم که او را در آغوش گرفتند
همانطور که او خونریزی کرد.

771
01:15:53,600 --> 01:15:55,989
او پوشیده بود
گوشواره مروارید

772
01:15:56,120 --> 01:15:58,839
احتمالا فکر کرد
او آن روز زیبا به نظر می رسید

773
01:15:59,920 --> 01:16:01,069
من آن را می بینم،

774
01:16:02,240 --> 01:16:03,753
بنابراین شما مجبور نیستید

775
01:16:03,840 --> 01:16:05,360
چطور؟
بخش باغبانی، ماری؟

776
01:16:05,440 --> 01:16:07,112
آیا این شما را خوشحال می کند؟

777
01:16:07,520 --> 01:16:09,317
یک کلمه به واتکینز
و شما آنجا هستید

778
01:16:09,400 --> 01:16:10,913
آیا آن چیزی است
همه آنها مردند؟

779
01:16:12,040 --> 01:16:14,679
نمی دانم برای چه مردند.
بله، شما انجام می دهید.

780
01:16:14,840 --> 01:16:16,796
شما آن را به طوری که
ما مجبور نیستیم، بله،

781
01:16:16,920 --> 01:16:20,754
بلکه به این دلیل که نمی توانستی تصور کنی
دنیایی که تو در آن نبودی

782
01:16:21,840 --> 01:16:24,752
هیچ کس عقلش خوب نیست
کاری را که تو انجام می دهی انجام می دهد، ماری

783
01:16:26,680 --> 01:16:28,671
اما اگر ببازی
اعتقاد شما،

784
01:16:28,800 --> 01:16:30,791
پس چه امیدی
بقیه داریم؟

785
01:17:15,840 --> 01:17:18,513
شاید داشتم
زندگی عادی تری را دوست داشت

786
01:17:20,520 --> 01:17:22,511
شاید من فقط نمی دانم چگونه.

787
01:17:24,960 --> 01:17:28,873
یا شاید اینجا جایی است که من
احساس راحتی بیشتر

788
01:17:33,520 --> 01:17:35,112
جهنم لعنتی

789
01:17:57,080 --> 01:17:59,230
پل، چه لعنتی
آیا آنها آواز می خوانند؟

790
01:17:59,400 --> 01:18:01,391
فکر کنم دارن جشن میگیرن
ورود ما

791
01:18:21,240 --> 01:18:23,549
الله اکبر!
الله اکبر!

792
01:18:55,240 --> 01:18:57,151
الله اکبر!

793
01:19:48,240 --> 01:19:49,992
عیسی مسیح، ماری.

794
01:19:50,520 --> 01:19:53,193
لعنت به خیلی بدتر
از آنچه فکر می کردم

795
01:19:57,800 --> 01:19:59,199
اینجا

796
01:20:15,680 --> 01:20:17,591
کی... ابوزیده کجاست؟

797
01:20:23,200 --> 01:20:26,590
ابوزیده،
ماری کالوین، ساندی تایمز.

798
01:20:27,960 --> 01:20:31,919
یکی از جنگجویان FSA به من گفت که می خواهد
شمارش 47 انفجار در دقیقه.

799
01:20:32,000 --> 01:20:33,856
گلوله باران شروع می شود
ساعت 6:30 هر روز صبح

800
01:20:33,880 --> 01:20:35,233
آنها با یک مکان شروع می شوند،

801
01:20:35,440 --> 01:20:37,560
محله را جارو می کنند
با هر چه دارند،

802
01:20:37,800 --> 01:20:39,518
خمپاره، توپخانه، موشک.

803
01:20:39,600 --> 01:20:41,670
درسته من صدای 5000 نیرو را شنیدم.
جهنم

804
01:20:41,760 --> 01:20:43,716
لشکر 4 زرهی
به رهبری برادر اسد.

805
01:20:43,960 --> 01:20:46,428
چند غیرنظامی؟
28000 به دام افتاده

806
01:20:46,720 --> 01:20:49,393
بیشتر زنان و کودکان.
کجا؟

807
01:20:49,760 --> 01:20:51,716
آنها کجا هستند؟
به من بگو کجا هستند.

808
01:20:51,880 --> 01:20:53,296
خیلی خطرناکه
همین الان بیرون رفتن

809
01:20:53,320 --> 01:20:54,976
تهاجمی اصلی
می تواند هر لحظه شروع شود

810
01:20:55,000 --> 01:20:56,576
به همین دلیل مجبورید
به من بگو کجا هستند،

811
01:20:56,600 --> 01:20:58,511
تا بتوانم آنجا بروم
قبل از شروع آن

812
01:20:59,040 --> 01:21:00,359
برای چی؟

813
01:21:00,480 --> 01:21:03,916
مردم قصابی ما را می بینند
و هنوز ما را تروریست می نامند.

814
01:21:06,720 --> 01:21:08,039
ترک کردی

815
01:21:10,880 --> 01:21:13,394
متروکه کی؟
شما ارتش اسد را ترک کردید.

816
01:21:14,040 --> 01:21:15,393
بله.
چرا؟

817
01:21:18,280 --> 01:21:19,998
می خواستی آزاد باشی

818
01:21:22,880 --> 01:21:24,598
بگذار داستانت را بگویم

819
01:22:13,440 --> 01:22:15,431
- برای من ترجمه می کنی؟
- بله.

820
01:23:09,600 --> 01:23:12,068
من مردم را می خواهم
برای دانستن داستان شما

821
01:23:41,800 --> 01:23:43,995
بله، او بود
زیر آوار

822
01:23:49,720 --> 01:23:51,756
دخترش چند سالش بود؟

823
01:23:57,360 --> 01:23:59,112
پنج ساله

824
01:24:51,280 --> 01:24:52,599
شما اکنون متصل هستید.

825
01:24:55,800 --> 01:24:58,075
ما باید بمانیم
دور از تلفن نشسته

826
01:25:00,800 --> 01:25:04,236
پهپادهای اسد می توانند سیگنال را پیدا کنند
و ما به یک هدف موشکی تبدیل می شویم.

827
01:25:08,120 --> 01:25:10,873
اگرچه چه کسی می داند
اگر حتی امن باشد

828
01:25:16,720 --> 01:25:17,835
فکر نمی کنم اسرائیل باشد.

829
01:25:17,920 --> 01:25:21,117
خب سفارت اسرائیل ضربه خورد
توسط بمب افکن ها در گرجستان و هند.

830
01:25:21,200 --> 01:25:23,668
بیشتر بهش فکر میکردم
بهار عربی خراب می شود

831
01:25:23,760 --> 01:25:25,796
اخوان المسلمین
در مصر یا سوریه

832
01:25:25,880 --> 01:25:28,110
- ماری را مجبور به تلاش برای ...
- او وارد حمص شد.

833
01:29:33,520 --> 01:29:35,397
میدونی اشکالی نداره
دکور

834
01:29:35,840 --> 01:29:38,115
شرم آور است
در مورد کوبیدن لعنتی

835
01:29:38,240 --> 01:29:40,356
من به شما گفتم که باید
به حلب رفته اند.

836
01:29:41,520 --> 01:29:42,936
من باید داشته باشم
لعنتی گوش داد

837
01:29:42,960 --> 01:29:45,872
آخرین باری که لعنتی رزرو کردم
تعطیلات در اینترنت

838
01:29:48,960 --> 01:29:50,393
لعنت به من

839
01:30:16,040 --> 01:30:17,473
لعنتی مقدس

840
01:30:17,960 --> 01:30:20,269
آیا او پرونده کرد؟
من آن را دریافت کردم. اینجاست.

841
01:30:20,400 --> 01:30:22,516
در حال چاپ است
باشه برو بگیر

842
01:30:31,960 --> 01:30:34,315
داستان ماری
یک رد بسیار قوی

843
01:30:34,440 --> 01:30:37,159
به ادعای اسد
که او تروریست ها را بمباران می کند.

844
01:30:37,880 --> 01:30:39,677
حالا برنامه چیه؟

845
01:30:43,560 --> 01:30:45,994
او باید دریافت کند
جهنم از آنجا

846
01:30:58,240 --> 01:31:01,471
حمله ای در راه است
الان باید بریم حالا، حالا، حالا!

847
01:31:20,640 --> 01:31:22,631
توقف کنید.
چیکار میکنی؟

848
01:31:23,160 --> 01:31:25,913
من باید برگردم وجود دارد
28000 نفر آنجا هستند.

849
01:31:26,040 --> 01:31:27,416
ما نمی توانیم آنها را رها کنیم.
نه، نه. به من گوش کن!

850
01:31:27,440 --> 01:31:28,953
تو درخشان و شجاعی،

851
01:31:29,080 --> 01:31:31,275
و لعنتی، تو داری
یک بینی شگفت انگیز برای یک داستان

852
01:31:31,400 --> 01:31:33,595
اما شما ندارید
یک مغز نظامی، خوب؟

853
01:31:33,720 --> 01:31:34,789
هی، هی، هی.
بگذار بروم.

854
01:31:34,880 --> 01:31:38,077
لعنتی میمیریم
اگر برگردیم، باشه؟

855
01:31:38,200 --> 01:31:39,952
لعنتی میمیریم
من باید برگردم

856
01:31:40,400 --> 01:31:41,515
تو برو
خیر

857
01:31:41,680 --> 01:31:43,910
برای من یک صندلی در بار ذخیره کنید.
نه. کدام نوار؟

858
01:31:44,000 --> 01:31:45,274
کجا؟

859
01:31:45,440 --> 01:31:46,759
ماری!

860
01:31:47,280 --> 01:31:48,349
لعنتی!

861
01:31:48,520 --> 01:31:50,112
بیا بیا اینجا

862
01:31:53,840 --> 01:31:55,034
شان، او برگشت.

863
01:32:04,640 --> 01:32:06,358
آیا همه می توانند ساکت شوند؟
خس

864
01:32:06,440 --> 01:32:07,839
ساکت

865
01:32:08,640 --> 01:32:09,640
هی چیکار میکنی؟

866
01:32:09,760 --> 01:32:12,354
به یک آیتم فکر کردم
برای بخش باغبانی

867
01:32:12,640 --> 01:32:14,756
من اینجا دارم سکته میکنم
می تونی جدی باشی؟

868
01:32:15,160 --> 01:32:16,878
میخوام پخش کنم
همه خوبن؟

869
01:32:16,960 --> 01:32:18,136
آره باشه
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

870
01:32:18,160 --> 01:32:19,832
شما قبلا به ما داده اید
بیش از آنچه نیاز داریم

871
01:32:19,960 --> 01:32:22,349
نه من می خواهم پخش کنم.
امن نیست.

872
01:32:22,440 --> 01:32:24,376
و بعد می خواهم به بیمارستان برگردم.
من می خواهم ویدیوی بیشتری دریافت کنم.

873
01:32:24,400 --> 01:32:27,597
ماری به من گوش کن
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

874
01:32:27,720 --> 01:32:29,153
باشه ولی من...

875
01:32:29,560 --> 01:32:30,629
لعنتی!

876
01:32:30,760 --> 01:32:32,159
لعنت به

877
01:32:36,120 --> 01:32:38,918
سیگنال از بین رفته است
نه لعنتی

878
01:32:40,920 --> 01:32:43,434
تلفن
سلام.

879
01:32:43,760 --> 01:32:45,256
قبلا بهت گفتم
اگر از تلفن ثابت استفاده می کنید،

880
01:32:45,280 --> 01:32:47,032
آن پهپادها خواهند دانست
جایی که ما هستیم

881
01:32:47,120 --> 01:32:48,736
ما را از اینجا بیرون می کنند.
ما وقت نداریم

882
01:32:48,760 --> 01:32:50,990
بذار ببینم میتونم درستش کنم
وقت نداریم!

883
01:32:51,080 --> 01:32:52,957
صبر کن بذار ببینم...

884
01:33:18,280 --> 01:33:22,034
کانال 4، بی بی سی، سی ان ان،
همه می خواهند پخش کنند

885
01:33:22,200 --> 01:33:23,428
باشه

886
01:33:23,800 --> 01:33:26,837
خوب، اما بعد از آن شما را ترک کنید
اولین فرصت موافق؟

887
01:34:01,840 --> 01:34:03,717
سلام؟ سلام؟

888
01:34:03,840 --> 01:34:05,576
ما می خواهیم
شما را از طریق CNN وصله کنید.

889
01:34:05,600 --> 01:34:10,913
قرار دادن تو
در پنج، چهار، سه، دو...

890
01:34:11,080 --> 01:34:12,816
... ماری کالوین
از ساندی تایمز لندن،

891
01:34:12,840 --> 01:34:14,796
که اکنون از حمص به ما می پیوندد.

892
01:34:14,960 --> 01:34:17,394
به نظر شما چرا مهم است
برای دیدن این تصاویر؟

893
01:34:17,480 --> 01:34:19,198
چرا مهم است
برای اینکه شما آنجا باشید؟

894
01:34:19,320 --> 01:34:21,959
در حال حاضر ممکن است شما یکی از آنها باشید
فقط روزنامه نگاران غربی در حمص.

895
01:34:22,040 --> 01:34:23,359
تیم ما به تازگی رفته است.

896
01:34:24,880 --> 01:34:28,873
برای مخاطبی که هر کدام
درگیری بسیار دور است،

897
01:34:28,960 --> 01:34:30,313
این واقعیت است

898
01:34:30,440 --> 01:34:35,070
28000 غیرنظامی وجود دارد،
مردان، زنان و کودکان،

899
01:34:35,200 --> 01:34:37,873
شهر سرد
و گرسنه،

900
01:34:38,680 --> 01:34:41,831
گرسنه، بی دفاع

901
01:34:41,960 --> 01:34:45,350
تلفن وجود ندارد.
برق قطع شده است.

902
01:34:46,080 --> 01:34:50,949
خانواده ها آنچه را که دارند به اشتراک می گذارند
با اقوام و همسایگان داشته باشید.

903
01:34:53,520 --> 01:34:57,115
من نشسته ام با
به معنای واقعی کلمه صدها

904
01:34:57,240 --> 01:34:59,435
از زنان
با بچه های شیرخوار

905
01:34:59,560 --> 01:35:04,998
که در اینها گرفتار شده اند
شرایط سرد و بی رحمانه

906
01:35:06,480 --> 01:35:08,072
قادر به تغذیه فرزندان خود نیستند

907
01:35:08,200 --> 01:35:12,193
هر چیزی غیر از شکر
و هفته ها متوالی آب دهید.

908
01:35:13,560 --> 01:35:17,997
آن پسر کوچک یکی از آنها بود
دو کودک که امروز فوت کردند

909
01:35:18,080 --> 01:35:20,833
این چیزی است که هر روز اتفاق می افتد.

910
01:35:20,960 --> 01:35:25,590
رژیم سوریه مدعی است
آنها به غیرنظامیان ضربه نمی زنند،

911
01:35:25,680 --> 01:35:28,353
که آنها فقط دنبال آن هستند
باندهای تروریستی

912
01:35:29,400 --> 01:35:31,709
اما هر خانه غیرنظامی
ضربه خورده است.

913
01:35:31,800 --> 01:35:37,193
طبقه بالای ساختمان من هستم
در به طور کامل تخریب شده است.

914
01:35:38,600 --> 01:35:41,398
نظامی وجود ندارد
اهداف اینجا

915
01:35:41,520 --> 01:35:44,512
این یک دروغ محض و کامل است.

916
01:35:45,240 --> 01:35:46,856
خب ممنون
برای استفاده از جهان "دروغ".

917
01:35:46,880 --> 01:35:48,598
من فکر می کنم بسیاری از مردم
می خواهم از شما تشکر کنم

918
01:35:48,720 --> 01:35:50,756
چون یک کلمه است
ما اغلب نمی شنویم،

919
01:35:50,880 --> 01:35:53,678
اغلب استفاده نمی شود،
اما حقیقت در این مورد است.

920
01:35:53,760 --> 01:35:57,036
رژیم سوریه، آنها
نمایندگان، مدام دروغ گفته اند.

921
01:35:57,120 --> 01:35:58,997
آنها در این برنامه دروغ گفته اند
به طور مستقیم به ما

922
01:35:59,560 --> 01:36:02,996
ماری، منظورم این است که شما یک را پوشش داده اید
درگیری های زیادی در مدت طولانی

923
01:36:03,080 --> 01:36:04,149
این چگونه مقایسه می شود؟

924
01:36:04,600 --> 01:36:07,512
این بدترین درگیری است
من تا به حال دیده ام.

925
01:36:08,400 --> 01:36:11,790
این بدترین است زیرا
این یک قیام مسالمت آمیز بود

926
01:36:11,880 --> 01:36:13,871
که توسط خشونت درهم شکسته شد.

927
01:36:14,920 --> 01:36:20,153
رئیس جمهور اسد در اتاقش نشسته است
کاخ در دمشق در وحشت، تمام

928
01:36:20,240 --> 01:36:24,074
دستگاه امنیتی پدرش
ساخته شده در حال فرو ریختن در اطراف او،

929
01:36:24,160 --> 01:36:29,473
و او در حال پاسخ دادن است
تنها راهی که به او آموزش داده شده است.

930
01:36:29,560 --> 01:36:32,870
وقتی بچه بود،
پدرش را تماشا کرد

931
01:36:33,320 --> 01:36:37,393
مخالفان را با گلوله باران سرکوب کنید
شهر حماه ویران شده است

932
01:36:37,560 --> 01:36:41,633
و کشتن 10000
غیرنظامیان بی گناه

933
01:36:42,120 --> 01:36:45,157
او تماشا کرد، همانطور که ما تماشا می کنیم،

934
01:36:45,240 --> 01:36:48,152
یک دیکتاتور
کشتن بدون مجازات

935
01:36:48,280 --> 01:36:51,750
و کلمات
بر لبان همه اینجاست،

936
01:36:54,640 --> 01:36:56,790
"چرا ما را رها کرده اند؟"

937
01:36:58,560 --> 01:36:59,993
"چرا؟"

938
01:37:02,320 --> 01:37:03,992
نمی دانم چرا.

939
01:37:05,000 --> 01:37:10,199
ماری کالوین، اوم، می دانم که غیرممکن است
برای ایمن ماندن، اما لطفا سعی کنید

940
01:37:10,280 --> 01:37:12,111
ممنون که با ما صحبت کردید

941
01:38:08,400 --> 01:38:10,834
ماری ماری،
الان باید بریم بیرون

942
01:38:11,440 --> 01:38:13,032
ما باید به درمانگاه برگردیم.
خیر

943
01:38:13,120 --> 01:38:15,216
تلفات بیشتری خواهد داشت
داستان لعنتی را فهمیدیم

944
01:38:15,240 --> 01:38:17,435
شما آن را انجام دادید. بس است.
ما می توانیم بیشتر بدست آوریم.

945
01:38:17,960 --> 01:38:19,678
دارند براکت می زنند.
اون چیه؟

946
01:38:19,800 --> 01:38:21,233
آنها تلاش می کنند
تا محدوده آنها را پیدا کند.

947
01:38:21,320 --> 01:38:22,469
ما را پیدا کرده اند

948
01:38:26,240 --> 01:38:27,958
ماری، بیا،
برویم

949
01:38:53,400 --> 01:38:54,799
پل.

950
01:38:57,200 --> 01:38:58,519
ماری

951
01:41:58,480 --> 01:41:59,993
سوال خیلی سخته

952
01:42:00,080 --> 01:42:03,197
مثل نوشتن است، اوه،
درگذشت خودت

953
01:42:03,960 --> 01:42:08,033
من فکر می کنم به آن نگاه کنم و
بگو، می دانی، به اندازه کافی اهمیت دادم

954
01:42:08,160 --> 01:42:13,029
برای رفتن به این مکان ها
و به نوعی بنویسید

955
01:42:13,160 --> 01:42:18,553
چیزی که کسی را بسازد
دیگر به همان اندازه به آن اهمیت دهید

956
01:42:18,680 --> 01:42:20,318
همانطور که در آن زمان انجام دادم.

957
01:42:20,440 --> 01:42:25,230
بخشی از آن این است که شما هرگز نمی خواهید
به جایی که می روید برسید

958
01:42:25,360 --> 01:42:28,397
اگر ترس را قبول دارید

959
01:42:28,520 --> 01:42:31,273
فکر می کنم ترس بعدا می آید،
وقتی همه چیز تمام شد